PARTAGEZ SVP---PSI CÔTE D’IVOIRE RECRUTE POOL CONSULTANTS INTERPRETES FRANÇAIS-ANGLAIS

POUR RECEVOIR NOS OFFRES D'EMPLOI EN EXCLUSIVITE, SUIVEZ NOUS SUR FACEBOOK A CETTE ADRESSE: www.facebook.com/jobnewsci EN CLIQUANT SUR J'AIME LA PAGE

• Poste : POOL CONSULTANTS INTERPRÈTES FRANÇAIS-ANGLAIS
• Type d'offre : Freelance
• Métier(s): Traduction/Interprétariat
• Niveau(x): BAC+4, BAC+5
• Expérience: Minimum 2 ans
• Lieu: Côte d'Ivoire
• Date de publication: 21/10/2017
• Date limite: 27/10/2017
PSI CÔTE D’IVOIRE RECRUTE 
POOL CONSULTANTS INTERPRETES FRANÇAIS-ANGLAIS
Durée : freelance 
PSI (Population Services International) est une ONG à but non lucratif de santé mondiale, créée en 1970. Le siège de l’organisation se trouve à Washington, DC, et elle est présente dans 69 pays avec un bureau européen à Amsterdam. Plus de 8 900 personnes travaillent pour PSI et ses filiales. Nous travaillons dans les domaines du VIH/SIDA, du Paludisme, de la planification familiale, de l’eau et assainissement et des maladies non transmissibles. Pour plus d’informations, veuillez visiter www.psi.org.
Présent depuis 1991 en Côte d’Ivoire et situé au 2 Plateaux 7ème tranche, PSI-CI emploie 36 Staffs nationaux. En Côte d’ivoire, les programmes actuels sont dans le domaine du VIH/SIDA, de l’eau et assainissement et de la santé reproductive.
Dans le cadre de ses activités au niveau national, PSI-CI échange avec des partenaires qui ne communiquent pas en français. Pour répondre au besoin de facilitation de communications orales internationales (conférences, échanges, interviews, ...), PSI-CI cherche à recruter un Interprète. 
Mission : 
• Transposer le discours d'un orateur de façon simultanée ou consécutive dans la langue de ses auditeurs (en conférence ou en direct à la télé)
• Restituer l’intégralité et/ou l'essentiel d'un discours avec la même intensité ;
• Préparer son intervention grâce aux documents techniques fournis par les organisateurs (discours, plaquettes...) mais aussi en revoyant le vocabulaire technique ou l'actualité du secteur par exemple.
• Savoir retranscrire avec justesse les nuances, les sous-entendus, les traits d’humour. 
• Rester neutre et détacher de son sujet : viser un niveau élevé d’exactitude, de fidélité à l’esprit, à la lettre, au style et aux nuances de l’original ;
• Se conformer à la terminologie et à l’usage établis dans lors des différentes rencontres ;
• Conserver la justesse du ton et des nuances 
Profil : 
• Diplôme : Maitrise en anglais ;
• Expérience : 2 ans ou plus dans le domaine d'interprétation;
• Etre totalement bilingue (français-anglais) à l’oral ;
• Etre capable de traduire à l’écrit des documents complexes, techniques et sensibles du français à l'anglais et vice versa ;
• Avoir une grammaire et une syntaxe impeccable (qualités rédactionnelles et orthographe irréprochables) ;
• Être familier au domaine de la santé (VIH/IST, contraception, paludisme) et du marketing social ;
• Avoir une forte faculté de compréhension et d’adaptation ;
• Solide culture générale ;
• Connaissance des institutions et des relations internationales ;
• Connaissances juridiques.
Dossier de candidature (CV, prétentions salariales)
à soumettre à l’adresse : grh@psici.org en précisant en objet : Pool Consultants Interprètes
Délai de soumission : 27 octobre 2017 à midi